日本語教室で、外国人が敬語で苦労しているので教えてみると、意外に難しいことがよく分かる。

ダメだね。

慇懃無礼になってもね

東北の田舎育ちなので、地元の土地なりの敬語の使い方と言うものがありましたが、明治生まれの方たちの言葉はすごく丁寧な地元の敬語を話していたように思います。今は方言が廃れてしまったので、しゃべれる人も理解できる人も絶滅危惧種です。

敬語は難しい。丁寧にしようと思うと、二重敬語になってしまったり…

無理でしょ 日本語そのものすら無理なんだから

ない

失礼致すますただす。

話している相手が敬語を知らないので暖簾に腕押し、かえっておかしく思われているみたい。

間違えて使っているような気がする。