言葉は生き物である。

むしろ使われているから。

政治家や弁護士の先生が使う「お示しします。」は、自分のする行為に接頭語の「お」を付ける？上から目線で嫌だと思うのは私は変人なのでしょうか？

相手によっては敢えて間違った言葉を使う場合もありますね

誤用の意味で使われることが多くなると、そっちが正しい意味と認識されてしまうことがある。典型例が「確信犯」。あと、謙譲語を尊敬語として使ってしまうことがあるが、そうしないと伝わらないことがあるので。

諺などで意味を取り違えていることが偶にある

誘導を誘道と書くこと。また、本日休みです、を本日体みですと書いてる。

何気なく調べたら誤用と分かったけど、直せない言葉が何個かある。

意識しないです

誤用も込みで複数の意味合いを持たせて使ったりもしますしねえ。