ま、的確じゃないけどニュアンスは解りますね。

日本人にとっては、馴染みのない下品な言い回しに思えますが、外国では別に珍しくもなんともありません。ハッキリしてて、気持が良い。そんなのいちいち気にしていたら、海外でプレーできないでしょう。

いいじゃない。

...

自分からケチャップ発言をしてた。そんな意味とは知らなかった。

本田△らしいと思う。ケチャップでも瓶詰の方だから、チューブ入りがスタンダードな日本ではちょっと違和感あるかな？

わかる、わかる。

まぁ、サッカーを知らない人にはしっくりこないかもね・・・。

本田らしいコメント

なかなか出ないときのジレンマがよく表現されている、と思う。