まずは日本語。英会話など、近い将来同時通訳の翻訳機が作られて、必要なくなる

はい

受験英語が歪めているのは確かですが、日本では英語が無くても生きていけるので、教育だけを悪者にするのは如何なものかと思います。中学の内容が頭に入っていて、必要性があれば何とかなりますから。

思うが、その前に日本語をしっかり教えないと、誤訳の様なマンガ状態が心配、もっとも和⇔和翻訳の問題が更に肝要か、どうしたらいい？

どうすればいいんでしょうね。分からないです。

しゃべれる英語に！

英語の教師は外人にしたほうがいい

従来の文法中心では、全く会話が出来ず、小学校の低学年より文法抜きの会話を教育すべき。

子どもは視覚や聴覚からことばを覚えるという傾向があるので、まずは小学校低学年の頃から言葉遊びや簡単な挨拶、基本的な単語からという順番の方がより身に付くと思う。いきなり文法とか言われても拒絶反応する人多いでしょう。。要は日本語の勉強と同じ要領です。

中、高、大と１０年間の学習でこれほど身につかない情けない、無駄な時間でした。