コメント総数：1272件
話がかみ合わなそうで・・
ない
相手が日本語ペラペラだったので。
無いです
ありません
仕事で観光客に商品説明を求められ、最初は英語で話していましたが、細かい説明になると、知らない単語もあり、翻訳機と並行して説明しました。あとスペイン一周旅行した時に、スペイン語はカタコトなのと、向こうも田舎町だと英語を話せない人も多いため、スマホの翻訳機能で分からなくなった時だけ使いました。基本なるべく使わないようにしてます。
ゲーム内チャットで。テキストですんで実際にしゃべった訳ではありませんけどね。
twitterである程度の会話ができますね。時々誤訳はあるので訂正しながら会話できます。慣用句などは使わないのが上手くいきます。それと、日本語の場合は句読点をキチンと入れると間違いが少ないです。前後の助詞や副詞がくっついてしまうと誤訳になりやすいです。
ないです。
ないです
desu
道を聞いたことがある
多国籍のプレイヤーが集うソシャゲを遊んでいるのですが、日本語だけだと行き詰まるので。
です
コレは無いわ。
本当に嬌声CMやめてほしい
カタコトで返事したら、睨まれた。なんだ、日本語分かってるじゃないか。
反応イマイチで会話になりませんでした
ページのトップに戻る
コメント総数：1272件
話がかみ合わなそうで・・
ない
相手が日本語ペラペラだったので。
無いです
ありません
仕事で観光客に商品説明を求められ、最初は英語で話していましたが、細かい説明になると、知らない単語もあり、翻訳機と並行して説明しました。あとスペイン一周旅行した時に、スペイン語はカタコトなのと、向こうも田舎町だと英語を話せない人も多いため、スマホの翻訳機能で分からなくなった時だけ使いました。基本なるべく使わないようにしてます。
ゲーム内チャットで。テキストですんで実際にしゃべった訳ではありませんけどね。
twitterである程度の会話ができますね。時々誤訳はあるので訂正しながら会話できます。慣用句などは使わないのが上手くいきます。それと、日本語の場合は句読点をキチンと入れると間違いが少ないです。前後の助詞や副詞がくっついてしまうと誤訳になりやすいです。
ないです。
ないです
desu
道を聞いたことがある
多国籍のプレイヤーが集うソシャゲを遊んでいるのですが、日本語だけだと行き詰まるので。
です
ない
コレは無いわ。
本当に嬌声CMやめてほしい
カタコトで返事したら、睨まれた。なんだ、日本語分かってるじゃないか。
ありません
反応イマイチで会話になりませんでした