コメント総数：494件
いや、むしろ字幕も邪魔。翻訳一切いらん。英語に限るけどw
字幕を追わないと理解できないが、表現方法や聞き取り能力を鍛えるために字幕つきを選んでいる
...ですが、元が英語の映画の場合、不正確・不適切な訳が多いですよね。
迫力が違う
映画館で見るなら字幕。生がいい。
吹き替えよりも字幕のほうがいいです。 でも某映画の公開時の字幕翻訳家をたたく そういう人たちの事はいまだに許せないでいます 字幕をつけるのは、制限ある中で訳するから どうしても制限がつくことなのに・・
ご回答ありがとうございます。 ポイント抽選にはずれました
英語とフランス語とドイツ語とイタリア語は大体聞き取れるので。
俳優さんの声と声優さんの声質とが違うと気持ち悪い
本人の声がいいから
字幕付に限る。演じている俳優さんの生の声を聞きたい。
やはりそのままで。その映画の雰囲気を感じたい。
言語と翻訳ではかなり異なることがあるから。
字幕にできない単語が連発で笑えるモンですから
......................................
字幕派です。
ですね・・・。
です
役者の声を聞きたい
ページのトップに戻る
コメント総数：494件
いや、むしろ字幕も邪魔。翻訳一切いらん。英語に限るけどw
字幕を追わないと理解できないが、表現方法や聞き取り能力を鍛えるために字幕つきを選んでいる
...ですが、元が英語の映画の場合、不正確・不適切な訳が多いですよね。
迫力が違う
映画館で見るなら字幕。生がいい。
吹き替えよりも字幕のほうがいいです。 でも某映画の公開時の字幕翻訳家をたたく そういう人たちの事はいまだに許せないでいます 字幕をつけるのは、制限ある中で訳するから どうしても制限がつくことなのに・・
ご回答ありがとうございます。 ポイント抽選にはずれました
英語とフランス語とドイツ語とイタリア語は大体聞き取れるので。
俳優さんの声と声優さんの声質とが違うと気持ち悪い
本人の声がいいから
字幕付に限る。演じている俳優さんの生の声を聞きたい。
やはりそのままで。その映画の雰囲気を感じたい。
言語と翻訳ではかなり異なることがあるから。
字幕にできない単語が連発で笑えるモンですから
......................................
字幕派です。
ですね・・・。
です
役者の声を聞きたい