これはもう無意識にやっていると思う。

たまに

あるんじゃないかな

はい

「あえて」じゃないかもしれないけど、日常会話で通じやすい。

プロレス技なんて、ほとんどそうですね。脳天杭打ち??パイルドライバー、脳天砕き??ブレーン・バスター、岩石落とし??バックドロップ、っていう感じです。ちなみに、生前のジャイアント馬場さんは、テレビ中継の解説のとき、けっこう頑なに日本語で言っておられましたっけ。（例えば、アームロック??腕固め）

たまにある

aru

普通に和製英語が多いと思う。スポーツ、ビジネス用語とか

相手によっては。若い頃でも「範疇」と言ったらわざわざわかりにくい言葉を使うな「カテゴリー」の方が一般的だと怒られたこともあったし。逆にフォーマットとかパーティションとかを横文字で言うなと報告書を訂正させられたこともあるけど。