日本語の下手な演技＆訳は聞きたくないので。本当は字幕も吹き替えも無しのオリジナルで見たい。そのかわりDVDはリジョンの同じイギリスのを購入する

タイトルを原作や役者イメージに合わないキャスティング変えるのうざい。意味合いが変わる時多い（翻訳者によって）

感じがずいぶん違ってくるので

女性と子供を、必要以上に子供っぽいやたらと高い声で吹き替えるのはいい加減やめてほしい。元の声で聞くと賢げでハキハキ喋るキャラが、なんでこんな子供っぽい喋り方に…と情けなくなる。

でも、「刑事コロンボ」は小池朝雄さんの声がつきものだし、「ミスターBOO」（洋画じゃないけど）は広川太一郎さんの吹き替えがサイコーに面白い。

実際の役者さんの声で聞きたいです。

吹き替えは見ない。アニメなど吹き替えが多いので、字幕でやっているところを探します。

そのままのテイストで味わいたい

雰囲気が伝わる

基本はね。 バック・トゥ・ザ・ヒューチャーとシュレックだけは吹き替えが好きです。