映画もＤＶＤも字幕。声優さんならともなくそれ以外の人がやることもあるので「吹替」はまず見ません。かなり以前にたまたま見て幻滅したのも１つの理由。それ以降「吹替」は１００％見ません。

リスニング力アップも兼ねて

字幕でしょ

吹き替えは声の違和感があってダメです

これ

撮られた国の言葉で見たい

字幕の翻訳が結構でたらめ、とは聞いたことがありますが、やっぱり俳優の声やしゃべり方も作品の一部だと思うので、外国語がわからなくてもそちらを逃したくないです。

基本です。・・・でも後日吹き替えでみて、もっと深く意味を知るのも2度楽しいな。

字幕と実際のセリフが比較できて面白いよ。

吹き替えの声優さんには申し訳ないけれど、俳優とイメージが違う事が多いので。ピッタリだったのは、クリント・イーストウッドの故・山田康夫さんですね。