キャラのイメージと吹き替えの声が全然あっていないと、もうその洋画自体がダメになってしまいます＞＜

基本は字幕。「吹き替え」しか上映してないのなら、吹き替えで見ます。

映画を理解したくて語学留学したので

字幕でかなり台詞の意図を端折っているときがあるので、できれば字幕なしで見たいのですが、台詞が全部聞けるほど語学力がないので字幕を見ています。

字幕以外あり得ない！ニュアンスが伝わってこないのでは？と思っちゃう。

だんぜん字幕ですね。吹き替えでは絶対に観ません。 英語（またはフランス語）はわからないけど、その映画本来の魅力を損なわないようにしたいと思っています。

字幕面倒ですが・・・俳優さん自身の肉声を聞きたいので

声も演技のうち

原語で聞きたい。言葉の雰囲気が違う。

役者さん本人の声を聴きたいので。