コメント総数：1206件
臨場感はやっぱり字幕。邦画を外国語に吹き替えされてるけど、演技者の声も聞いて欲しいなと思った事がある。
文字読んでたら内容に集中できん。。
テレビで見るときは吹き替えの方がいいかな
字幕を基本にしています。場合によって吹き替えです。
desu
見たい時間に上映されている方でいい。
吹き替え版だとニュアンスが変わってしまう
基本的には
どちらも
やっぱり役者さんの生の声が聴きたい。
俳優の声が聞きたいし、吹き替えは違和感
昔は字幕しか観なかったけど、今は年のせいか文字を読むよりも目で見てすぐに理解したくなるので吹き替え版ばかり・・・。
こっちです
英語がわからない。。。
声優にもよるだろうが、例えばオードリーへプバーンなんかはぴったりだったが、一度郷ひろみのあの蛙声を聞いたときはあの顔がちらついて台無しだった。 字幕は俳優の声の雰囲気も味わえるし、字幕も力量次第だが、カサブランカの君の瞳に乾杯、なんか英語の意味をはるかに超えていて深い味わいがあったから字幕がいい。
雰囲気が出ると思うので。
英語が理解出来れば
外国語が出来ないからね。「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」って実験結果も出てるしね。
内容によりますね。
できるだけそのままで・・・
ページのトップに戻る
コメント総数：1206件
臨場感はやっぱり字幕。邦画を外国語に吹き替えされてるけど、演技者の声も聞いて欲しいなと思った事がある。
文字読んでたら内容に集中できん。。
テレビで見るときは吹き替えの方がいいかな
字幕を基本にしています。場合によって吹き替えです。
desu
見たい時間に上映されている方でいい。
吹き替え版だとニュアンスが変わってしまう
基本的には
どちらも
やっぱり役者さんの生の声が聴きたい。
俳優の声が聞きたいし、吹き替えは違和感
昔は字幕しか観なかったけど、今は年のせいか文字を読むよりも目で見てすぐに理解したくなるので吹き替え版ばかり・・・。
こっちです
英語がわからない。。。
声優にもよるだろうが、例えばオードリーへプバーンなんかはぴったりだったが、一度郷ひろみのあの蛙声を聞いたときはあの顔がちらついて台無しだった。 字幕は俳優の声の雰囲気も味わえるし、字幕も力量次第だが、カサブランカの君の瞳に乾杯、なんか英語の意味をはるかに超えていて深い味わいがあったから字幕がいい。
雰囲気が出ると思うので。
英語が理解出来れば
外国語が出来ないからね。「字幕は文字を追うことに時間を取られ、表情に注意が向きにくくなるので、必ずしも字幕の方が、演技が伝わるというわけではない」って実験結果も出てるしね。
内容によりますね。
できるだけそのままで・・・