一応、英会話の勉強も兼ねて・・・

216

字幕だと映像を満喫できないから。 細かいシーンを見逃してた事があるから。

プロの声優がアテているなら吹き替え版、違うなら字つきで。

字幕付きです。

映画館では字幕。家でDVD等を見る時は、どっちも。ジョニー・デップや昔のイーストウッドなど吹替え声優が固定されている俳優は吹替えでも見ます

バットマンやＭＩＢの様に英語でないと面白くない物があるので、日本語/英語字幕と英語/日本語字幕の両方で視聴します。例えば、Big boy.で直訳では意味不明に。他には、交渉時、相手が絶対に受け入れられない条件提示や説得をする表現では、隠語になっていたり・・・。　この隠語は、オスプレイ配備問題でも出ていました。オスプレイに試乗すれば納得できますか？の表現で、真意は”必ず配備します。”となります。日本側は”そんな方法で納得できるわけが無いでしょ。”と会話が成り立っていませんでしたが・・・。

両方観たいですね

これ

より映像に集中したいので吹き替えを選びます。