英語の方がピンとくることが有るのですよね

普通に話しているので、使うことはあっても「あえて」言い換えることはない。

なんかもらったり言われたりした時に「ありがと」じゃなくて「サンキュ！」っていうのはあるけど、そういうことですか？

です。

基本的に日本語と英語では微妙に意味が異なる。よって伝えたい内容により、英語、日本語、カタカナ言葉(日本語とも英語とも異なる意味を持つもの)を用いている。

たまにあります

英語は思い出せないけどフィンランド語やポーランド語やドイツ語、時々ポルトガル語なら言いますかね。（要は行った事の有る国の言語。超片言）

...。

ある

「まったくない」という人たちの日本語を一度聞いてみたいものです。面白いことになるに違いないので。