カタカナ語だったら、 ・桃色→ピンク ・灰色→グレー ・賞与→ボーナス ・便所→トイレ とか？

にゃー

相手の年代によります

はい

好き嫌いではなく、仕事や生活に馴染んでしまった言葉は使います。

相手によって使い分ける。

相手によってわかりやすく変える事がよくある

頭が悪そうに見えるので自分からはやらないです。わざわざ難しそうに言いたげな人って自分を大きく見せなければいけない程小さいというかなんというか・・・。

日常の会話の中で既に使われている言葉は、あえて日本語単語にするよりも相手に良く伝わります。

おそらく。