ルー大柴さんなら「よくある」と答えるでしょう。

学校ではそれなりの成績でしたが会話(発音？）が駄目なので、海外ではヒアリングはOKなのに通じない事多くて毎日ドラマ、映画みてます。

職業柄もあるのですがむしろ、わざわざ日本語に置き換えて言うことが多い

なんか嫌ですが、不意に口から出てしまうことがあります。

必要ないです?

あるよ僭越ながらバイリンガルなんで

言い換えは可能ではあるがそもそも日本語にない概念になるものはその方が通じやすいし、微妙に意味が変わってしまう場合はね。

英語やカタカナは嫌いだが、つい自然の流れで使ってしまっている言葉は多いかな。

海外生活の経験があったのでつい出てしまうことがある

日本人は自国語をもっと大事にしましょう。