言葉のニュアンスがあるけど、でもこの声優と定着したのは吹き替えで見る。例えばコロンボなんかは小池朝雄でないと駄目でしょ。

これ。

吹き替えでは原作の雰囲気がゆがんでしまう

下手な俳優をキャスティングするエライサンたちが名作を壊す

吹き替えで見たことはありませんが。

画面で字幕を追うのはたいへんで、画面に集中できない

やはり本物の迫力或る演技が最高！！下手な声優だと、映画自体が面白くなくなる。

オリジナルがやっぱりいい

作品によりますが、大抵は吹き替え。私には吹き替えの方が見やすいですし、吹き替えた声優さんの演技も聞きたいので。

オリジナルの言い回しとかは字幕の表現と違うこともしばしばありますよね。時々「ん！・・そー言うか」と思うことが多い、実際にちょっとこの場面ではこっちだろと思うこともあります。