ただし、センスのない翻訳者に呆れる時がある。ストーリーを台無しにする訳を見るたび、日本語を学びやがれと思う。DVDとTVで微妙に異なる訳を見つけるのも楽しいが。

ええ

映画館で見る時は字幕　家では吹き替え

原語で聞きたい。言葉の雰囲気が違う。

字幕で見ると小説を読んでいるのと同じである

最近、映画を見てない。

決めていないですね

ふきかえ

字幕は疲れる・・・

映画を見にいく時間がないから、見たい映画はビデオ化したら、すぐに買いに行くし・・・。