洋画次第

とりあえず字幕。TVで見る時嫌でも吹き替えになるから。

やはり原語でみないと雰囲気が全然違う

洋画に限らず全部、吹き替え版。ただし、ニュースとかで外人のインタビューとかは字幕の方がいい。同時翻訳されると、逆に聞き取りにくい。

ドイツ語かフランス語なら字幕、それ以外の言語は吹き替え。

テレビのしか観ない。

でも息子と見るときは吹き替えで見るけど。

子供が一緒の時は吹き替え。 夫婦だけなら字幕。

字幕でもいいのですが、吹き替えてる声優さんが気になるので。

声も大切な要素なので、吹き替えなんて勿体無いです。全部聞き取れなくても、ああ、ブルックリン訛りだ、、、とか気付くと楽しいし、わざと「メルシー」って言ったのを、吹き替えじゃ分からなくてつまらないと思います。