たいてい字幕。訳が変なときもあるみたいだけど。。。（戸田奈津子せんせいの訳はもうボキャブラリーのセンスが古いらしい。。。たしかに「アバター」の訳、キツかった。。。） 理由は、たとえば、キャメロン・ディアスが好きだから、彼女の声もまるごと聴きたいし、マリリン・モンローの声が山吹みどり先生の声の人だったりすると、なんだか興ざめします。。。（たま〜にそういう見方も楽しいけど...俳優の雰囲気と声優の雰囲気がとても合ってる場合...モンティ・パイソン→広川太一郎、山田康雄、とか...。）

英語の語彙力を付ける。 リアルの表現を覚える。

字幕は疲れっす。

楽

最近、労力が無い為、吹き替え＋字幕。字幕と吹き替えを、比べると大分表現の違いがある。が、字幕で観たいが疲れ気味で・・ツイツイ吹き替え＋字幕だ。字幕観ている間に、画像が見きれないまま次の画面へ・・( 一一)

吹き替えの時、声優の声は小さいのに効果音が大きすぎ。心臓鳴ります・・もっと音のバランス考えてほしいです。。

映画館やレンタルは字幕、テレビは吹き替えが多いがそれはそれでみやすいので観ます。

字幕は疲れるんですけど吹き替えの違和感よりはましです。

まぁ、めったに見ないけど・・・

英語、フランス語、イタリア語は大体聞き取れるので、どちらでもいいです。